SKOR : ترجمة
Nut-W.net : مدونة عالم الجنون
لماذا يساعدهم لانسر؟
ما الخطب يا كاستر؟
أثمّة مشكلة؟
لا عليك، إنّها مسألةً تافهة
أرجو ألاّ تشغل بالك
فما من شيءٍ يستدعي القلق
فهمت
...سيّدي
ثمّة شيءٌ أوّد سؤالك عنه
ما هو؟
عندما كنَّا في هذه الكنيسة قبل مدّة تكلمت عن عدم قدرتك على تحقيق مبتغاك
ولكن حسب معرفتي، لا أعتقد أن لديك أي أمنية
،الحصول على شيء، أو تدمير شيء
...أو الغفران لأحد
لم تتحدث قط عن هذه الأمنيات التي يطمع لها البشر
فهل يسعى شخصٌ مثلك لتحقيق هدف ما؟
معكِ حق
عوملتُ على أنني لستُ بإنسان
فنشأت وأنا لا أشكُّ في صحّة ذلك
ونتيجةً لذلك، قتلتُ شخصًا
،لم أضمر كراهيةً لذلك الشخص
ولم يكن هناك أي نفعٍ مادّي لي
كان ذلك فعلاً تلقائي، وكأنني آلة قتلٍ تقوم بما تُؤمر
وأقررت في نفسي آنذاك أنني لم أعد بشريًّا
،رغم المشاكل التي كانت في البيئة التي ترعرعتُ بها
إلاّ أنني أنا من يتخذ قرارتي
فكما قلتِ تمامًا، ليست لديّ أمنيةٌ بالعودة لذاتي
آمنتُ بأنني المسؤول عن المسار الذي أتخذه للعيش
...لكن
تحتّم عليّ إعادة شيءٍ ما لمكانه
بعد كلِّ هذا الوقت، وجود هدفٍ باستثناء بقائي حيًّا لهو أمرٌ غريب
،إنّها رغبةٌ أنانيةٌ حتمًا
ولكن في النهاية، هذه هي جوهر الأماني
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخنة الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
om
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
Your
بريق شجاعتك
brave
shine
،علينا الإطاحة بكاستر قبلما تنتهي المعركة بين لانسر وآرتشر
سيف الظلام يُبرز أنيابه
أدرك ذلك
أواثقةٌ أنّه يمكنك التكفّل بأمر كاستر لوحدكِ يا توساكا؟
أجل
سوف تحاصرني بكلِّ تأكيد، ولكن إيّاك والتدخل، مفهوم؟
عليك أن تصرف انتباه كوزوكي-سنسي قدر المستطاع
مفهوم
بارساكر لم يعد موجودًا
والمعضلة الأكبر هو ذلك الأشقر
ولكن إن استطعنا استعادة آرتشر وسيبر من كاستر، فبوسعنا هزيمته
وحينئذ ستنتهي حرب الكأس المقدّسة
يبدو بأنّها تريد إنهاء الأمر أيضًا
،بعدما أبقيتُ على حياتك
فهل جئتِ للتخلّي عنها، آنستي
لم آتِ لأتخلى عن شيء وإنما جئتُ لاستعادته
كما أنني سأُطيح بكِ كونكِ شخصًا لا أطيقه
...سيبر
لكِ ثَنَائي على ضمِّ لانسر إلى صفِّك
ولكن ما زال ينقصك بعض الأتباع
أيعقل بأنّك طفلةٌ ساذجة لدرجة أنّه لا يسعك حساب عمليةٍ بسيطة كهذه؟
،لطالما تساءلت بهذا الشأن
...ذلك الرداء الذي ترتديه
رداءٌ بنفسجي في هذا العصر؟ فمَن مِن أهل الريف يرتدون مثله يا ترى؟
إضافةً لذلك، أهذا ما تسمّيه مختبرٌ سحري؟
!إنّك متعلقةٌ بالماضي لدرجةٍ تثير ضحكي
يا إلهي
أجميع السحرة في هذا العصر بهذا الطيش يا ترى؟
أتفهم الآن سبب تخلِّي آرتشر عنكِ
كوزوكي قد أدرك بأننا نسعى للهجوم عليهما وتفريقهما
وأنَّك تُخفين حيلةً في جعبتك
،رغم معرفته بذلك ترك كاستر تقوم بما يحلو لها
!هلاّ بدأنا إذن
!ستكون هذه مواجهتي الثالثة لكِ
،وقد سئمتُ من رؤية وجهك القبيح
لذا سأتخلّص منك إلى الأبد هذه المرّة
يا لها من كلماتٍ جريئة
أتخالين أنَّ بوسعك هزيمتي يا آنستي
!بوسعي هزيمة حيلك البالية بكلِّ تأكيد
هل في ذلك شك؟
،ساحرةٌ من الدرجة الأولى مثلي !محالٌ أن تخسر أمام مشعوذةٍ من الدرجة الثالثة مثلك
يبدو بأنّك بحاجةٍ لعقابٍ صارم نظرًا لوقاحتك
Trace
on!
Trace
on!
إنّه على علمٍ تام بمخططاتنا
لن أستطيع توفير الكثير من الوقت
...سيّدٌ متخصصٌ في القتال عن قرب، لدرجة أنّ سيبر عانت منه
فنونٌ قتالية وسحر
لا يسعنا هزيمتهما عليهما، وهما بارعين فيها
ممّا يعني أن هدف هذا القتال هو الصمود لأطول فترة ريثما تنفذ توساكا خطّتها
إلى أيِّ حدٍّ يمكننا الصمود أمام خصومٍ لا نستطيع هزيمتهم؟
الأمر مختلفٌ عن المرّة السابقة، أوليس كذلك؟
أعتذر لأنني تساهلتُ معك آنذاك
قيّدني سيّدي الأحمق بختم أمرٍ لكي أعود سالمًا دون قتل أحد
لكن ذلك الأمر لا يقيدني الآن
...لن أتساهل معك
بل سأقتلك
لا أفهمك حقًّا
إنّك بهذه المهارة، ومع ذلك اخترت صفَّ كاستر
لو كنتَ مع تلك الآنسة، لكنتما ندًّا لها
ظننتكُ ستقول شيئًا آخر، لكن ما تزال تريد الحديث بشأن ذلك؟
أنا أختار الجهة التي تمنحني أعلى فرصٍ للفوز
هكذا إذن؟
كان غباءً منّي أن أسأل
!قطعًا
لكن لا يوجد شرفٌ في ذلك النصر
!لديك افتقارٌ حاد في كبرياء سيفك
أجل
فلسوء الحظِّ أنني لا أملك ذرّة كبرياء
ولكن ماذا في ذلك؟
أذلك بمثابة عارٍ على جبين الروح البطولية؟
لا تُثر سخريتي يا لانسر
يمكن للنجاح أن يزيل العار
قدّم كبرياءك عديم النفع للكلاب
هنا يقصد آرتشر إهانته، لأنّ نهاية كوخولين(لانسر) كانت بسبب أكله للكلاب وكبرياؤه تحظر عليه الإمتناع عن طعامٍ مطبوخ قُدّم له
أقلت للكلاب يا آرتشر؟
إنّها الحقيقة يا كوخولين
إن كنتَ تملك كبرياء بطل، فتخلّص منه ما دامت الفرصة سانحة
!خيرٌ ما قلت
!إذن تخلَّص منه أنت أولاً
أعتقد بأنّك سمعت بالقدرة الخاصّة لرمحي يا آرتشر
بالتأكيد
إنّها تحمل لعنةً مزعجة تعكس مفهوم السبب والنتيجة
إنّها مخيفةٌ حقًّا، ولكن طالما أنّني بعيدٌ عنها، فليست إلا كلدغة عقرب
هذا صحيح
ولكن يمكن استخدام الرماح بهذه الطريقةِ أيضًا
ها أنا قادم
أرجو أن تتقبل هذه الضربة وأنت تتلو صلاتك
...أدرك جيّدًا
"غاي بولغ" لعنة الرمح التي تقتل من ضربةٍ واحدة
وحين يرميه، يكون وهمًا نبيلاً كافيًا للقضاء على جيشٍ كامل
هدفه القلب دومًا، لم يخطئ التصويب مرةً
في هذه الحالة، ما من خيارٍ سوى التصدّي المباشر لها
Gae
Bolg!
I
am
the
bone
of
my
sword
I
am
the
bone
of
my
sword
Rho
Aias!
Rho
Aias!
...الوغد
،حتّى آيّاس التي تصدّت لرماح البطل العظيم لمعركة طروادة ليس بوسعها تحمّل هذه الضربة؟
فاجأني ذلك
...من كان يصدّق أنَّ هناك رمحًا يستطيع اختراق آيّاس
السلاح الذي بحوزتك أقوى من رمح غونغنير الأصليّ
من تكون أيّها الوغد؟
مجرّد رامٍ عادي
هراء
وكأنما يُوجد رماةٌ يحملون دروعًا تتصدّى للأوهام النبيلة
سيحملونها وفقًا للظروف
ولكن هذا ما آل إليه الأمر كما ترى
،رغم أنني استخدمت مُعظم طاقتي
،إلاّ أن إحدى ذراعيَّ قد شلّت وآيّاس قد تدمرت بالكامل
يا إلهي...كان ذلك دفاعي المطلق
كفانا حديثًا عن ذلك...ألم تلاحظ يا لانسر؟
يبدو بأنَّ كاستر تمرُّ بوقتٍ عصيب
عينها المراقبة توّقفت عن مراقبتنا
أحقًّا؟
،خلتُ بأنَّ هذا ما كنتَ تخطط له
أيّها الوغد
أكانت تلك غايتك منذ البداية؟
بكلِّ تأكيد
أولم أخبرك أنني أختار الجهة التي تمنحني أعلى فرصٍ للفوز؟
أمثالك يثيرون حنقي فعلاً
لكن عملي قد انتهى
Sieben!
ما مصدر الهزّة التي حدثت قبل قليل؟
إنّه يهدف لسلبي هذين النصلين
التوقّعات المتسرّعة والسيوف الارتجاليّة لن تكون فعّالة
!أستطيع صنع اثنين كأقصى حد
مهمّتي هي إلهاء كوزوكي
!ولن أستسلم حتّى أُتمَّ تلك المهمّة
Acht!
إنّك تناضلين ببسالة
لم أظن أنّك تُخفين حيلةً كهذه في جعبتكِ يا آنستي
Sieben!
إنّك تصدّين هجماتي ببراعة
إنّك باسلةٌ فعلاً
ولكن ما من داعٍ لا ستخدام عدّة أحجار لحماية نفسك
أجل، أدرك بأنني أستخدمها بإسراف
تعاويذ كاستر السحريّة، تُغطّي محيط المنطقة
،كوزوكي محميٌّ بكلِّ تأكيد
لكن إن لم أتصدَّ تعاويذها، فإن شيرو سيموت حرقًا
أما زلتِ مصرّةً على حماية نفسيكما؟
عزيمتك مثيرةٌ للإعجاب، ولكن إلى متى ستصمد يا تُرى؟
،إن كان كلُّ ما تقومين بهِ هو صدُّ تعاويذي فالنتيجة واضحة يا آنستي
...تبقّت لديّ ستُ أحجار
Sechs!
Ein
Fluß,
ein
Halt!
Sechs!
Ein
Fluß,
ein
Halt!
Fünf,
Drei,
Vier.
Fünf,
Drei,
Vier.
Der
Riese
und
brennt
das
ein
Ende!
Der
Riese
und
brennt
das
ein
Ende!
هل انتهيتِ؟
لا زال بحوزتك المزيد من الأحجار، أليس كذلك؟
لِمَ لا تستمرّين إلى أن تنفد؟
لقد كانت تلك أقوى هجماتي
...وبما أنّها فشلت
!فحتّى لو استخدمت مائة حجرٍ، فلن يكون سحري قويًّا كفاية
أجل، يبدو بأنّك أدركت ذلك أخيرًا
مهما فعلتِ، فلستِ ندًّا لي
لكن ذلك كان ممتعًا
مضى وقتٌ طويل منذ آخر قتالٍ سحريّ
أجل، وذلك كافٍ ليكون لكِ قيمة
هل أحبطكِ ذلك؟ مع ذلك هذا هو الواقع
حريٌّ بكِ أن تكوني فخورة
فقد أجبرتني على خوض قتالٍ سحريّ
هزيمة سيّدي لذلك الفتى مسألة وقت
فهلاّ أنهينا ما عندنا قبلهم؟
Stark,
groß,
Zwei!
Stark,
groß,
Zwei!
أتزعمين بأنّك ساحرة...وتقاتلين بقبضاتك؟
،آسفة، ولكن بالنسبة لسحرة هذا العصر
!فالدفاع عن النفس مادةٌ إلزاميّة
هذا يكفي
محال
!توساكا
ضاعت فرصتك
،عدم قدرتكِ على قتلها بعد أربع ضربات دليلٌ على قلّة خبرتك
ممتنّةٌ لك يا سيّدي
لو لم تتدخل، لهُزمت
لا داعيّ لشكري
قومي بإيقاظ سيبر الآن
من الجليّ أنّه لا ينبغي الإستهانة بذين الخصمين
أجل
إنّه قرارٌ حكيمٌ يا سيّدي
،أجل
لو قمتِ بذلك قبل بضع ثوانٍ مضت
Trace...
on
Trace...
on
!سويتشرو
ءَأنتَ بخير يا سيّدي؟
أجل
!حمدًا لله
...لن يكون أمرًا حسنًا
لو أنّك مت
ولكن للأسف
!وجدتُ أمنيتي أخيرًا
لا داعي للحزن
سأحقق أمنيتك عوضًا عنكِ
!لا يجب عليك فعل ذلك
...ففي النهاية، أمنيتي
قد تحققت فعلاً
...آرتشر
،لطالما شككتُ بذلك
لكن أذلك حقيقي؟
"تفعيل التتبع"
هذا ما قاله بلا شك
نطق بنفس الكلمات التي أقولها
...لدينا حشرةٌ خائنة في صفوفنا
كان هذا مبتغاك منذ البداية، أليس كذلك آرتشر؟
أجل
لكن لو توجب علي أن أختار، فحصان طروادة هو الأمثل
حصان طروادة، هو حصان خشبي ضخم أجوف، بُني ليختبئ الجيش فيه، وقُدم للأعداء على أنّه هدية للسلام بينهم، وبالطبع الأسطورة إغريقية (يونانية)
نظرًا لأن بطلاً من أسطورة يونانية قد هُزم
هكذا إذن
كان خطأً من كاستر، حينما سمحت لشخصٍ مثلك بأن ينضمَّ لصفّها
إن أردت المواصلة، فلن أمنعك
!انتظر
لماذا تريد المواصلة يا كوزوكي؟
كاستر قد اختفت
!وما من سببٍ يدفعك للقتال
معك حق، لا سبب يدفعني للقتال
فأنا مثلك، لم يكن لديّ اهتمامٌ بالكأس المقدّسة
...إذن
ولكنّه أمرٌ بدأته بنفسي
وافقت على هذه المهمّة، دون اعتبارٍ للصواب والخطأ
لا أستطيع التوقف حتّى أُنهيه
...سيبر
شيرو؟
أخطأت
آرتشر، ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
!لقد انتهى وقت التمثيل
،كاستر قد هُزمت
!لذلك لن أتحمّل أي حماقاتٍ منك
لن تتحمليه؟
ولماذا أحتاج إلى إذنك؟
فلم تعودي سيّدي
عقدي معكِ قد قُطع
!غير معقول
!لماذا، آرتشر؟
!أما تزال تريد قتل شيرو؟
أجل
سأقتل إيميا شيرو بيديّ هاتين
تلك الأمنية الوحيدة لرجلٍ تحوّل إلى حارس
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
فلتلقيّ حتفك هنا مع سيّدك المزيّف
!آرتشر، إنّ أمنيتك خاطئة
تريد أن تخبرني بما يجوب في خاطرك؟ !لا بأس، هات ما عندك
!إذن، فأنا أعهد بقدري إلى سيفك
الحلقة القادمة
القدر المزيّف منذ البداية